aufdrehen

(trennb., hat -ge-)
I v/t
1. (Gas, Hahn, Wasser etc.) turn on; (Schraube) loosen; völlig: unscrew; (Deckel etc.) screw off
2. (lauter stellen) (Radio) turn up
3. die Haare aufdrehen put curlers in one’s hair, put one’s hair in curlers
4. aufgedreht
II v/i umg.
1. (beschleunigen) step on it; MOT. step on the gas; SPORT open up
2. (in Stimmung kommen) get into the mood (oder going)
3. südd., österr. (wütend werden) get worked up
III vt/i NAUT. swing (to the wind); vor dem Winde aufdrehen spring the loof
* * *
to untwist; to untwine
* * *
auf|dre|hen sep
1. vt
1) Wasserhahn, Wasser etc to turn on; Ventil to open; Schraubverschluss to unscrew; Schraube to loosen, to unscrew; Lautstärke to turn up; (Aus = einschalten) Licht, Radio etc to turn or switch on
2) (= aufrollen) Haar to put in rollers; Schnurrbart to turn or twist up
2. vi (inf)
(= beschleunigen) to put one's foot down hard, to open up; (fig) to get going, to start going like the clappers (Brit inffig = ausgelassen werden) to get going, to let it all hang out (inf)
See:
auch aufgedreht
* * *
(to make water, elekctric current etc flow: He turned on the water / the gas.) turn on
* * *
auf|dre·hen
I. vt
etw \aufdrehen
1. (durch Drehen öffnen) to turn on sth sep
eine Flasche/ein Ventil \aufdrehen to open a bottle/valve
einen Schraubverschluss \aufdrehen to unscrew a cap
2. (fam: lauter stellen) to turn up sth sep
voll aufgedreht turned up full pred
3. DIAL (aufziehen) to wind up sth sep
4. (zu Locken rollen) to curl sth
II. vi (fam)
1. (loslegen) to get going
aufgedreht sein to be full of go
2. (beschleunigen)
[voll] \aufdrehen to floor [or step on] the accelerator
* * *
1.
transitives Verb
1) (öffnen) unscrew <bottle-cap, nut>; undo <screw>; turn on <tap, gas, water>; open <valve, bottle, vice>
2) (ugs.): (laut stellen) turn up <radio, record player, etc.>
3) (ugs.): (aufziehen) wind up <musical box, watch, toy, etc.>

sich/jemandem die Haare aufdrehen — put one's/somebody's hair in curlers

2.
intransitives Verb (ugs.)
1) (das Tempo steigern) open up
2) (in Schwung kommen) get into the mood; get going
* * *
aufdrehen (trennb, hat -ge-)
A. v/t
1. (Gas, Hahn, Wasser etc) turn on; (Schraube) loosen; völlig: unscrew; (Deckel etc) screw off
2. (lauter stellen) (Radio) turn up
3.
die Haare aufdrehen put curlers in one’s hair, put one’s hair in curlers
4. aufgedreht
B. v/i umg
1. (beschleunigen) step on it; AUTO step on the gas; SPORT open up
2. (in Stimmung kommen) get into the mood (oder going)
3. südd, österr (wütend werden) get worked up
C. v/t & v/i SCHIFF swing (to the wind);
vor dem Winde aufdrehen spring the loof
* * *
1.
transitives Verb
1) (öffnen) unscrew <bottle-cap, nut>; undo <screw>; turn on <tap, gas, water>; open <valve, bottle, vice>
2) (ugs.): (laut stellen) turn up <radio, record player, etc.>
3) (ugs.): (aufziehen) wind up <musical box, watch, toy, etc.>

sich/jemandem die Haare aufdrehen — put one's/somebody's hair in curlers

2.
intransitives Verb (ugs.)
1) (das Tempo steigern) open up
2) (in Schwung kommen) get into the mood; get going
* * *
v.
to twist open expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • aufdrehen — V. (Aufbaustufe) etw. durch Drehen öffnen Beispiel: Kannst du das Wasser in der Küche aufdrehen? Kollokation: eine Schraube aufdrehen aufdrehen V. (Oberstufe) ugs.: Geschwindigkeit steigern, Gas geben Synonyme: beschleunigen, zulegen (ugs.)… …   Extremes Deutsch

  • Aufdrehen — Aufdrêhen, verb. reg. act. 1) Durch Drehen auf einen andern Körper befestigen. Einen Knopf auf den Stock aufdrehen. 2) Was zusammen gedrehet, oder zugedrehet war, durch Drehen öffnen. Einen Strick aufdrehen, im gemeinen Leben aufdrieseln,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • aufdrehen — Gas geben; auf die Tube drücken (umgangssprachlich); heizen (umgangssprachlich) * * * auf|dre|hen [ au̮fdre:ən], drehte auf, aufgedreht: 1. <tr.; hat a) durch Drehen öffnen: den Hahn aufdrehen. b) durc …   Universal-Lexikon

  • aufdrehen — auf·dre·hen (hat) [Vt] 1 etwas aufdrehen durch Öffnen eines Hahnes oder Ventils eine Flüssigkeit oder ein Gas strömen lassen ↔ zudrehen <den Hahn, das Gas, das Wasser aufdrehen> 2 etwas aufdrehen gespr; ein elektrisches Gerät lauter stellen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • aufdrehen — 1. a) aufschrauben, öffnen; (ugs.): aufmachen. b) andrehen, anstellen, einfließen/einströmen/zuströmen lassen. c) locker machen, lockern. d) lauter einstellen/machen/stellen; (ugs.): lauter drehen. e) anschalten, einschalten, in Betrieb/Gang… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • aufdrehen — aufdrehenv 1.intr=übertreiben;sichprahlerischäußern;sichereifern;übertriebenvornehmtun.FußtwohlaufdemVergleichdesMundesmiteinemMechanismus,dersichwiederabstellenläßt,odermitdemWasserhahn.Etwaseit1850.… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • aufdrehen — opdrihe …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • aufdrehen — auf|dre|hen (süddeutsch, österreichisch auch für einschalten) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • aufdrehen — [aufdrà:n] 1. einschalten, andrehe (dreh an Radio auf...) 2. ausgelassen, übermütig sein (heut drah ma auf...) 3. schimpfen, protestieren (nach der Verwarnung hab i erst recht aufdraht...) …   Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank

  • Den Gashahn aufdrehen —   Die umgangssprachlich verhüllende Wendung bedeutet »sich durch Einatmen von Gas das Leben nehmen«: Als er von der Reise zurückkam, sagte man ihm, dass seine Frau den Gashahn aufgedreht hatte. Klaus Mann schreibt in seinem Lebensbericht »Der… …   Universal-Lexikon

  • wellen — aufdrehen, eindrehen, einlegen, ondulieren, wellig formen, wickeln; (ugs.): aufwickeln. sich wellen a) sich krümmen, sich verziehen, sich werfen. b) sich kräuseln, sich kringeln, sich locken, sich ringeln. * * * wellen:… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.